Body of Lies (2008) 23.976 fps
ทุกอย่างเคลียร์
ชู่ว์
อาลี
สมควรจะไปที่นั่นหรือไม่
ไม่จำเป็นต้องตอบแล้ว
ยังไงเราก็ต้องทำ ถึงจะเหนื่อย...เพราะมองไม่เห็นจุดจบ
ปลอบตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าศัตรูเราก็เหนื่อย
เพราะพวกเขาไม่
ผิดอย่างมหันต์ที่ว่าสงครามยืดเยื้อ จะทำให้พวกนั้นอ่อนแอลง
เขาตายแล้ว
มันทำให้ศัตรูเข้มแข็งขึ้นด้วยซ้ำ
พวกเขาปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์
ขณะอยู่นี่...ที่บ้าน
ได้เกิดระเบิดขึ้นในเมืองแมนเชสเตอร์ ย่านที่อยู่พวกมุสลิม
เรื่องรายงานการเสียชีวิต
ต้องให้มันออกมาดูดีหน่อย
เพื่อเปลี่ยนวิกฤติให้เป็นโอกาส
คนดูเริ่มเซ็งอะไรที่ซ้ำซาก
พวกเขาอยากให้มันจบเสียที
ตำรวจและทีมฉุกเฉินในแมนเชสเตอร์
ยังคงค้นหาท่ามกลางซากปรักหักพัง
พวกเขาบอกว่านี่ไม่ใช่เป้าหมาย
ที่มือระเบิดตั้งใจจะก่อเหตุ เพราะมีการค้นพบแผนการ
ที่ต้องการจะทำลายจริงๆ
แม้ว่าในข้อเท็จจริง
เราได้เพิ่มความเข้มข้นของปฏิบัติการ
แต่ก็ยังไม่เห็นความก้าวหน้า
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่นี้
มีแนวโน้มจะสร้างความวุ่นวายไปทั่วโลก
เราจึงต้องดำเนินการอย่างจริงจัง
เห็นแล้วว่า...
ศัตรูของเรา
รู้แล้วว่าพวกเขาต้องเจอกับทหารจากอนาคต
มันเป็นความฉลาด พอๆ กับน่าหงุดหงิด
ที่พวกเขาย้อนกลับไปใช้ วิธีการเก่าๆ ในอดีต
ทหารที่มาจากอนาคตของพวกเรา ถึงได้หาไม่เจอ
ถ้าคุณโยนมือถือทิ้ง ปิดอีเมล์
สั่งการเองโดยตรง แบบตัวต่อตัว
หันหลังให้เทคโนโลยี ทำตัวปะปนไปกับฝูงชน
ไม่มีธง ไม่มีเครื่องแบบ
ติดต่อสื่อสารแบบง่ายๆ ที่นั่น
พวกเขาจะเริ่มสับสน ว่ากำลังสู้อยู่กับใคร
ในสถานการณ์แบบนี้ ที่มิตรแต่งตัวเหมือนกับศัตรู
และศัตรูแต่งตัวเหมือนมิตร
สิ่งที่ผมอยากจะย้ำคือ พวกนี้ไม่ได้ต้องการเจรจา
ไม่เลยสักนิด
พวกเขาได้อุทิศชีวิต เพื่อพระเจ้าของพวกเขาแล้ว
เพื่อเปลี่ยนพวกนอกศาสนาให้มาเข้ารีต ไม่ก็กำจัดทิ้ง
ที่เปลี่ยนไปคือ
ศัตรูที่ดูเหมือนตาสีตาสาของเรา
ได้เรียนรู้ความจริงข้อนี้
เรากลายเป็นเป้าเคลื่อนที่
ชีวิตที่เราดำเนินอยู่นี้ มันเปราะบาง
เกินกว่าที่เราคิดไว้มาก
แค่เราปล่อยมือจากศัตรูเพียงเสี้ยวนาที
ชีวิตพวกเราจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
ขอบคุณมาก คุณฮอฟแมน
ให้ไว ให้ไว
มาแล้ว
มาเร็วนี่
คร๊าบเจ้านาย เป็นไงมั่ง
เรื่องเป็นไง
ก็รู้ๆ กันอยู่
ไม่ยอมขยับ ยิงแม่งเลย
ไม่ทันได้ตกลงอะไร ตายเกลี้ยง
เหมือนเดิมใช่มั้ย
นั่นแหละ อาหารเช้ามั้ย ดีเลย
ขอบใจ
เอาล่ะ บอกความจริงมา
ฉันพูดจริงทุกเรื่อง นายก็รู้
ไหนลองว่ามา
มีคนชื่อนิซาร์
มาจากอาควิซ ใกล้ๆ กับทิกริต
เขาเลยมีแต่เรื่องระยำเต็มหัว หลังจากถูกอเมริกาบุก
เขาเริ่มทำงานกับพวกบีแอท แล้วก็พวกจิฮาด
ดันเกิดกลัวขี้หดตดหาย
ความจริงเขาต้องปฏิบัติการพลีชีพ
แต่เสือกกลัวตายขึ้นมา
เลยมาหาเรา
-มาหาเรา -อืม
ให้ตาย ไล่ลาไปที
ไปได้ ให้พวกนี้ไปได้
เร็วเข้า
ซื้อๆ ไปเหอะน่า
เร็วเข้า
ไหวหรอ เขาเล่นเหยียบเรือสองแคมแบบนี้
ไม่รู้สิ ถ้าเทียบโอกาสแล้วล่ะ
สามต่อหนึ่ง
เอาล่ะ ช้าๆ หน่อย
นี่เหรอ
ใช่ นี่แหละ
ไนเตรต 37 หันไปจับเป้าด้วย
01L2MDT
ล็อคเป้า 15.31 ซูลู
เชื่อมสัญญาณโทรศัพท์กับพาหนะ
หยุดตรงนี้
นี่แหละ ขอดูหน่อย
-ไม่เห็นมีอะไร -เดี๋ยวฉันโทรหาเขา
ได้ โทรเลย
บาสซั่ม
นิซาร์
มานี่สิ
ฮะ
พวกนายคนหนึ่งออกมานี่
IR 3.9
-เขาบอกว่าให้เราออกไปหา -ให้เขามาพบที่รถ
ในรถนี่ ถ้าเขาอยากคุยต้องภายในรถ
นายต้องเป็นฝ่ายมาหาเรา นิซาร์
-ฉันกำลังไปหา -ทำตามที่ฉันบอก
บอกไว้ก่อน
อย่าให้พวกนั้นจับฉันไปตัดหัว ออกอินเตอร์เน็ต
ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล ยิงฉันได้เลย
-รับปากสิ -จะบ้าเหรอ
-ฉันพูดจริง -อย่าใจแมวไปก่อนน่า
นิซาร์
ซูมเข้าไป
ยืนยันภาพ
คลื่นยาว 10.7
บ้าจริง
-ตอนนี้คุยไม่ได้ แลร์รี่ -หล่อนจะเอาบ้าน
ยกให้เลย บ้านซังกะบ๊วย
-ได้แล้วครับ ท่าน -ได้แล้วครับ
หล่อนอยากได้โน่นได้นี่ แต่ฉันไม่สนใจ
แล้วโทรมาทำแพะอะไรวะ รีบวางหูเลย
วางหูซะ
พวกนายดักฟังอยู่ใช่มั้ย
ฉันรู้น่า พวกนายกำลังสนใจ
ออกไปซะ ปล่อยฉันจัดการเรื่องนี้
ทราบแล้วเปลี่ยน ยกเลิกเป้าหมาย
ทราบ ยกเลิกเป้าหมาย 3-10
แฟร์ริส
ใช่
ดี
เอาส้มหรือเปล่า?หิวมั้ย?
ไม่
ไง นิซาร์
...ทำไมถึงมาหาเรา
ฉันรู้เรื่องมากไป
พวกเขาเตรียมส่งฉันไปนอกอิรัก
หมายความว่าไง "นอกอิรัก"
พวกเขาต้องการให้ฉันไปปฏิบัติการ
เป็นนักรบพลีชีพ
ถ้าใครรู้มากไป จะถูกส่งไปเป็นนักรบพลีชีพ
ใครเป็นคนส่งไป
ฉันยังไม่อยากตาย
ฉันอยากไปอเมริกา
ฉันจบปริญญาเอก รู้มั้ย
พวกนั้นยังจะให้ฉันระเบิดตัวเอง
-ปริญญาเอกสาขาไหน เคมีเหรอ? -เปล่า
นายรู้เรื่องอุปกรณ์ส่งคลื่นวิทยุบ้างมั้ย
ฉันพูดได้ห้าภาษา
ฉันไม่ควรจะต้องมาพลีชีพ
-นายมีค่ามากกว่านั้น -ถูกต้อง
-ใช่ -ใช่
ตกลงนายไม่อยากฆ่าพวกยิว หรือพวกนอกศาสนาแล้วใช่มั้ย
นายเคยรู้ความเจ็บปวดของเราบ้างมั้ย
ตัดเรื่องนั้นไปก่อน
บอกข้อมูลฉันมา นายรู้อะไรบ้าง
มากเลย มากพอจะต้องถูกพลีชีพ
แต่กับนาย มากพอที่จะช่วยฉันรอด
มีคอมพิวเตอร์มั้ย
-ว่าไง -เอ็ด ผมเอง
ผมได้คนอิรักแถวซามาร่า
เขามีวิดีโอเทป ใครบางคนข้ามพรหมแดนอิหร่านมา
ผมกำลังดูอยู่
-เห็นหน้ามั้ย -ครับ หัวหน้า
ปลาตัวใหญ่เลย
-อัล ซาลีม -เขาพูดอะไรมั่ง
น่าจะสดๆ นี้เอง
เขาพูดถึงระเบิดรถโดยสารในเมืองเชฟฟิลด์ อาทิตย์ที่แล้ว
บอกพรรคพวกของเขาให้เตรียมตัว สำหรับปฏิบัติการในอังกฤษ
ซึ่งก็คือระเบิดถล่มแมนเชสเตอร์ เมื่อเช้านั่นเอง
ให้ผมแปลให้คุณฟังตรงๆ
เราจะแก้แค้นอเมริกา ที่ทำกับพวกมุสลิม
เราจะตามหาพวกเขาทุกแห่ง
เราจะโจมตีโดยไม่ระบุล่วงหน้า ทั้งยุโรป อเมริกาอย่างต่อเนื่อง
เราหลั่งเลือดมากพอแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาพวกเขาบ้าง
แล้วมันจะต้องไหลจนเหือดแห้ง
เอ็ด
นี่มันแค่หกโมงเช้าเองนะ
ช่วยชีวิตพลเรือนน่ะ ที่รัก
ดิสก์ถูกส่งผ่านมือต่อมือ
เทปนี้ไม่ได้ถูกตัดต่อหรือก๊อปปี้
คนของผมบอกว่าคำสั่งจริงๆ ถูกบันทึกเป็นรหัสไว้
พอรู้มั้ยเขาอยู่ที่ไหน
ไม่ครับ ไม่สามารถระบุได้
แต่น่าจะเป็นเซฟเฮ้าส์ ทางเหนือของเมืองบาลาด
...อัล ซาลีม น่าจะอยู่นั่น
คุณพ่อ
ไง
พวกเขาฆ่าทุกคนที่รู้เรื่อง เขากลัวมาก
เราต้องสอบปากคำเขาให้ดี
-ตกลง จัดการเลย -ในสหรัฐ
ไม่
เขาอยากไปโน่น นั่นคือเหตุผลที่เขาหนีมา
-ในชักโครก ไม่ใช่พื้น -ได้ยินผมมั้ย
เกิดอยากจะมาอเมริกาแบบเป็นๆ
แทนที่จะไปพบพระเจ้าบนสวรรค์แล้วสินะ
บอกเขาคิดให้ดีก่อน
พวกนั้นจะฆ่าเขาในอีกไม่กี่วัน เอ็ด
ถ้าเป็นงั้นจริง ก็ปล่อยไป
เราจะได้รู้ตัวคนลั่นไก
กลับไปนอนต่อไป
-ชัดเจนพอมั้ย -ผมเพิ่งเสนอที่ลี้ภัยให้เขา
อย่ามาอำฉัน
ปล่อยเขาไปซะ
...ทิ้งไว้ตามบุญตามกรรม
ตกลง
ทุกอย่างเรียบร้อย ไม่มีปัญหา
แค่อยากถามนายอีกนิดหน่อย แล้วเราจะไปแล้ว
ไม่ต้องถามแล้ว พาผมไปพื้นที่ปลอดภัยเลย
เราอาจช่วยนายได้ แค่ตอบคำถามเราบางข้อ
เชื่อฉันสิ นั่งลงก่อน
นายโกหก นายมันโกหกระยำ
ถอยไป...ถอยไป
ฉันบอกแล้วว่าต้องการอะไร
-นายอยากเห็นคนที่ฆ่าฉัน -บาสซั่ม ค้นตัวเขา เอามือถือมา
นายเห็นพวกเราแล้ว รู้ใช่มั้ยว่าเป็นไง
คอมพิวเตอร์
นายจะส่งฉันไปกวนตานาโมล่ะสิ
ถ้านายไม่ทำตามที่ฉันบอกล่ะก้อ
ฉันจะยิงนายทิ้งตรงนี้แหละ เข้าใจไหม
ฟังนะ เราเป็นพวกนาย
เรามานี่เพื่อปกป้องนาย
นายช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
-หัวหน้า -ฉันอยู่นี่
-เจอตัวเขาแล้ว
-มาทางไหน
ทางขวามือของเรา
เห็นแล้ว
มาตามถนน ด้านเหนือของลาน
-ฉันเฝ้าหลังให้ -ตกลง เดี๋ยวฉันดูเขาเอง
-จับตาเขาไว้ให้ดี -เขาหยุดตรงหน้าร้านกาแฟ
เดินตรงมาทางนี้
-ฟังนะ บาสซัม -อืม
มีรถแวนคันนึงมุ่งหน้ามาทางนี้ ขนมือปืนมาเต็มรถ
-พวกมันมาตามล่าเขา -ฉันก็ว่างั้น
-บอกมาเอาไงดี -ได้
ตอนนี้พวกมันจอดรถแล้ว
จะให้หันกลับไปมั้ย
นิซาร์ขึ้นจักรยานแล้ว
มีคนลงจากรถมาสี่ห้าคน
-นายบอกได้มั้ยพวกนี้เป็นใคร -ไม่เคยเห็นมาก่อน
เราต้องขยับแล้ว
-เห็นแสงนั่นมั้ย -อะไร
มีใครโดนยิงมั่ง
-ย้อนกลับไปดูอีกที -จับตาดูเขา
-ฮัลโหล -จะบอกให้ ผมยิงเขาเอง
นายทำถูกแล้ว
ถ้าเขาถูกจับได้ เขาจะบอกพวกนั้นเรื่องนาย
ผมฆ่าเขาเองกับมือ
ยังไงเขาก็ต้องตาย ไม่สำคัญว่าฝีมือใคร
นายช่วยสงเคราะห์เขาด้วยซ้ำ
ขอโทษที
แฟร์ริส
นายเองก็รู้ดี
เรากำลังทำสงครามอยู่
ไอ้เบื๊อกที่นายกำลังคร่ำครวญ อาลัยอาวรณ์อยู่นี่
มันเป็นผู้ก่อการร้าย ที่เสือกกลัวตายขึ้นมา
เลยเกิดอยากมาเที่ยวดิสนีย์แลนด์
ฟังนะเอ็ด เรากำลังจะขึ้นเหนือ ได้ยินมั้ย
-ไปที่กบดานพวกมันในบาลาด -ไม่ต้องเลยเพื่อน
นายถอนตัวออกมาได้
ถ้าผมถอนตัว หมายความว่าคุณต้องส่งทีมมาแล้ว
แต่นี่ไม่เห็นมีใครเลย
ไม่ใช่พูดปุ๊บแล้วส่งปั๊บ แฟร์ริส
นายกับฉัน เราจะไปเซฟเฮ้าส์นั่นด้วยกัน เดี๋ยวนี้
-แฟร์ริส -รถระยำนั่นอยู่ไหน
ไปจากนี่กันเถอะ
ต้องรีบลงมือแล้ว เดี๋ยวฉันกลับไปหานาย
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ยิงฉันได้เลย
-ได้ -ดี
เสร็จกู
อย่าได้ขยับเชียว
ฮัสซัน
ขอความช่วยเหลือ พร้อมกำลังสนับสนุน
ทางเหนือ 34 องศา 20 นาที 16.8 วินาที
ตะวันออก 44 องศา 24 นาที 14.4 วินาที
เป้าหมายเป็นนักรบ ประจำศูนย์ปฏิบัติการของ อัล ซาลีม
-เป้าหมายสำคัญ -ทราบแล้ว กำลังไป
ถอยไป
เร็วเข้า
-ต้องไปแล้ว -ข้อมูลพวกนั้น
ขึ้นรถเร็วเข้า
ไปได้
มีศัตรูตามมา รถกระบะสองคัน
เห็นแล้ว
อย่าหยุด
แม่ง
เรากำลังเจอของแข็งที่นี่
ทางหลวง ตอนใต้ของซามาร่า ถูกไล่ล่าโดยรถสองคัน
เราได้ข้อมูลสำคัญมา
อยู่ในรถนิสสันสีดำ พวกนายมัวทำห่าอะไรอยู่วะ
-เห็นพวกเขาแล้ว -เราจี้หลังพวกมันอยู่
-เห็นเป้าหมายยิงได้เลย -ทราบ ยิงเมื่อพร้อม
อาร์พีจี จัดการได้เลย
ยิง
อาร์พีจี
เก้า หนึ่ง สอง หก หนึ่ง
ไปได้
-ถังน้ำมันรั่ว -ได้ตัวเขาแล้ว เอาคนขับออกมา
-ไม่ไหว แหลกเป็นชิ้นๆ -งั้นเอาเฉพาะกระเป๋าข้อมูล
บาสซัม
ตามดูพวกเขา
-บาสซัม -ยกขาเขา
-ไม่ -ข้อมูลปลอดภัย
ไปได้ ก้มต่ำๆ
ไปเถอะ
พาเขาออกไป
-เขาตายแล้ว
คุณเป็นใคร
ชื่ออะไร
รู้ตัวมั้ยว่าอยู่ที่ไหน
แม่ง
นั่นอะไร
เศษกระดูก
ไม่ใช่ของคุณหรอก
-พวกเขาได้ข้อมูลแล้ว -ทั้งหมดถูกส่งไปแลงลี่ย์
คุณฮอฟแมน
-เฮ้ เอ็ด -แฟร์ริส
-คริสต์มาสมาถึงเร็วนะ -ใช่ ผมจะได้ของขวัญอะไร เอ็ด
งั้นเอกสารซักตั้งเป็นไง
ประมาณว่าเบอร์โทร 712 แห่ง ของใหม่สำหรับเรา
ไว้ตามแกะรอย
ที่สำคัญคือแหล่งกบดานใหม่ในอัมมาน
รู้ว่าพวกจิฮาดเข้าๆ ออกๆ ที่นั่น
ยังกับตอนหัวค่ำแถวพัฒนพงศ์
นายน่าจะไปดูที่นั่น
ก่อนจะพูดเรื่องนั้น อยากรู้ว่า ครอบครัวของบาสซัมจะได้อะไรบ้าง
ไม่รู้สิเพื่อน
แล้วนายล่ะจะว่าไง เขาเป็นลูกน้องนายนี่
คุณไม่รู้จักเขาแล้วสินะ
นายจะต้องไปอัมมาน ในฐานะหัวหน้าหน่วย
นายใหญ่สุดที่โน่น จัดการทุกอย่างได้เต็มที่
ประสานกับหน่วยสืบราชการลับของจอร์แดน
ไปหาคนชื่อ ฮานี่ ซาลาม
เขามีที่ลงทัณฑ์นักโทษ หรือ"โรงงานตอกเล็บ"
ฮานี่เป็นมืออาชีพ
ผมแบ่งปันข้อมูลกับเขาได้ไหม
บอกตามตรงเลยว่า ไม่ได้
ตอนนี้ นายมีเวลาสักสองอาทิตย์ เพื่อไปอี่อ๋อกับเมีย
คุณก็รู้ว่าผมกำลังจะหย่า อย่าทำไก๋ไปหน่อยเลย
คนแถวนี้เค้าห่วงชีวิตแต่งงานทั้งนั้น
นายเลยต้องเป็นคนไปอัมมาน
ได้ เดี๋ยวค่อยโทรหาคุณ
นี่มันรถหรือก้อนขี้ หาได้แค่นี้เองเหรอ
เอามาเผื่อเฉยๆ นึกว่าคุณจะไปดูสถานที่เลย
ใครบอกนาย ว่าฉันจะไปตอนนี้
ตอนนี้ฉันอยากอาบน้ำ แล้วดูอินเตอร์เน็ตหน่อย
พาฉันไปห้องพักเลย
มีที่นึง
มีทั้งน้ำร้อน-น้ำเย็น ดื่มได้ด้วย
-เยี่ยม -ดูไม่ค่อยท้องถิ่นจ๋าเท่าไหร่
ฉันคุ้นแล้ว ขอบใจ
โทรมชิบหาย
สวัสดีครับ
ปลอดภัย ไปได้
NSA ดักฟังโทรศัพท์ รวมทั้งคอมพิวเตอร์
ของทุกคนที่อยู่บริเวณนั้น
พวกมันเหมือนรู้แกว เล่นหยุดใช้โทรศัพท์กับอีเมล์
เมื่อไหร่คุณจะเข้าใจเสียที
ว่าพวกนั้นเลิกใช้อุปกรณ์สื่อสารกันแล้ว
เจ้าของบ้านหลังนั้นคือครอบครัวอาลูซี่
ดูเผินๆ เหมือนกับครอบครัวจอร์แดนทั่วไป
มีญาติไปมาหาสู่เยอะ
ครอบครัวจอร์แดนทั่วไป
ซึ่งมีแต่ชายฉกรรจ์ที่ยังไม่แต่งงาน อายุ 18-35 ปี เนี่ยนะ
ฟังนะ ไอ้หนู อะไรก็ตามที่นายรู้มา
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างที่นายคิดนะ
หนุ่มๆ พวกนี้ดื่มเหล้า เที่ยวซ่อง สูบกัญชา แล้วก็
สละชีพให้โมฮัมหมัด
-มันเป็นกุศโลบาย -กุศโลบาย
ใช่เลย พวกเขาแกล้งทำเพื่อตบตาเรา
คุณให้คนตามดูพวกเขา ตอนที่เข้าๆ ออกๆ บ้าน
แต่ผมไม่เข้าใจ
ทำไมไม่มีใครคอยตามดูหลังจากนั้นเลย
มันมีอะไรให้ตามดูเยอะแยะแถวนั้น
เราใช้คนของเราเกลี้ยง โดยเฉพาะพวกอาหรับ
แสดงว่าคุณมีคนอาหรับที่ทำงานให้เราไม่พอ
-ว่างั้นเถอะ -ถูกต้อง
สงสัย เราคงต้องวิงวอนขอความเมตตา
จากหน่วยงานข่าวกรองจอร์แดนแล้ว
สกิป ออกไปก่อน
ฉันได้รับคำสั่ง
ให้ช่วยเหลือนายอย่างเต็มที่
ไม่ว่านายจะร้องขออะไรมาก็ตาม
แต่โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่เห็นด้วยแม้แต่น้อย
เรื่องการร่วมมือกับพวกจอร์แดน
คุณไม่จำเป็นต้องมาสอนผม เรื่องหน่วยงานข่าวกรองจอร์แดน
พวกนั้นทำงานเก่งกว่าคุณด้วยซ้ำ
คุณเข้าใจคำสั่งดีแล้ว
ว่าผมเป็นหัวหน้าในปฏิบัติการคราวนี้
แล้วที่ผมต้องการตอนนี้คือ คุณออกไปซะ
ปล่อยผมคุมเกมทีนี่เอง
รู้อะไรมั้ย พวกเราเคยเห็นนายรุ่ง จากงานในตะวันออกกลาง
ตอนนี้ถึงคราวนายร่วงแล้ว
นายกับฮอฟแมน ทั้งคู่
ไปหาหม้อต้มกาแฟใหม่มาให้ฉันที
แล้วเรียกประชุมทุกคนในอีก 15 นาที
บอกตามตรงนะคุณแฟร์ริส
คุณฮอฟแมนไม่เคยบอกพวกเรา ว่าเรื่องมันใหญ่ขนาดนี้
เอ็ด ฮอฟแมน เป็นหัวหน้าแผนกตะวันออกกลาง
แต่คอยเก็บข้อมูลจากลูกน้องอย่างเดียว ซึ่งก็คือฉัน
เลิกทำตัวเป็นพวกปัญญาอ่อนเสียที
เอาเวลามาหาทางให้ฉันเจอฮานี่ ซาลามดีกว่า
คุณแฟร์ริส
ใต้เท้าฮานี่
ใต้เท้า? ยังกับพวกออตโตมัน
ครับ ได้ข่าวว่าท่านชอบ ยินดีที่ได้พบครับ
-เชิญนั่งคุณแฟร์ริส -ขอบคุณครับ
-ยินดีต้อนรับสู่ประเทศของเรา -ขอบคุณมากครับ
เอ็ด ฮอฟแมน บอกว่าพวกเราทำทุกอย่าง ตามที่กษัตริย์ทรงชี้นิ้ว
ปล่อยฮอฟแมนไปเถอะครับ
อืม
เคยได้ยินเกี่ยวกับที่นี่มั้ย
ด้วยความสัตย์ครับ ได้ยินว่าที่นี่คือ"โรงงานตอกเล็บ"
คนใกล้ชิดท่านคงไม่ได้พูดแบบนั้น
ไม่
แต่คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ
การทรมานไม่มีประโยชน์
เมื่อถูกทรมาน ทุกคนจะพูดอะไรก็ได้ เพื่อไม่ให้ต้องเจ็บตัว
คุณคงมีประสบการณ์มาบ้าง
คุณแฟร์ริส ในจอร์แดนเรา
มีพื้นฐานทางความคิดเหมือนกัน ไม่ว่าผม หรือศัตรู
คือต่อให้เลวร้ายแค่ไหน
เราก็จะไม่เป็นพันธมิตรกับยิวหรือคริสเตียน เพราะอะไร รู้มั้ย
ดาร์-อัล-ฮาร์บ เยี่ยมมาก
ใช่ครับ ใต้เท้าฮานี่ เราแค่มีศัตรูร่วมกัน
คุณฉลาดกว่าพวกอเมริกันที่ผมเคยเห็น
-ขอบคุณครับ -ผมรู้มาก่อนแล้ว
คุณยังหนุ่ม แต่เคารพผู้อาวุโส
-พูดอารบิคได้ -ครับ
-คุณเป็นสายลับอาหรับ -ครับ
ตอนนี้
เราเพิ่งเจอแหล่งกบดานใหญ่ของอัล ซาลีม
และศูนย์ฝึกก่อการร้ายในอัมมาน
เราคงต้องให้ท่านช่วยจับตา
นี่คือเท่าที่เรารู้ทั้งหมด
ไม่น่าจะใช่
เอ็ด ฮอฟแมน ดูเหมือนจะบอกข้อมูลผมไม่หมด
นั่นเรื่องของฮอฟแมน
นี่ผมว่าเอง ท่านช่วยดูหน่อย
ผมขอร้องอย่าง
ถ้าอยากให้ผมร่วมมือ
อย่าโกหกผม
เข้าใจมั้ย
อย่าโกหกผม
คุณใช้คนของผมได้
ขอบคุณครับ
เจ้าหน้าที่แฟร์ริส เข้าพื้นที่แล้ว
ขอบคุณ
-ตามเลย -ทราบ จะตรวจสอบตำแหน่งทางอากาศ
หันไปที่ 2.5
นั่นไง เห็นมั้ย แหล่งกบดานของพวกมัน
เอาล่ะ
-ให้ผมทำยังไงกับหมอนี่ -ดูไว้
-แล้วไงอีก -แค่นั้นพอ
ไม่ค่อยไว้ใจพวกข่าวกรองจอร์แดน
-ไม่เห็นคนของฮานี่เลย -ฉันเห็นสองสามคน
ที่ยืนแถวๆ หน้าประตูนั่นคนนึง
คนขายวิทยุนั่นก็ใช่
อีกคนอยู่ข้างหลังฉัน ใส่เสื้อลาย
เราถึงต้องมองดูห่างๆ
ใครน่ะ คนที่เพิ่งนั่งลง?
คนของเราเอง
-คนของเราเนี่ยนะ... -ที่ทำงานเราจ้างไว้
ซาเยด ไอบิชี่
เขาเป็นสายเรา มาจากปาเลสไตน์
คนของที่ทำงานเรา
แล้วมันมาทำห่าอะไร หาข่าวตอนนี้เหรอ
-ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องวะ -ผมไม่รู้
เดี๋ยวพวกผู้ก่อการร้ายรู้ตัว พากันเผ่นหนีไปหมดพอดี
-เดี๋ยวก็โดนยิงตายหรอก -เขาจะทำให้แผนเราพัง
เอาอีกแล้วฮอฟแมน
-อูปส์ -ตามดู
ขยายมุมกล้อง
กำลังตาม
ดักเขาไว้
-เข้าตรอกไปแล้ว -ปรับมุมมอง
ขยายองค์ประกอบภาพ
-สลับไปใช้ดาวเทียม -กำลังกวาดหา
-จับภาพไว้ -ล็อคเป้าแล้ว
อาห์
สกิป ฉันเก็บมันแล้ว
นายมารับฉันที
ฉันถูกหมาบ้ากัด โคตรแม่ง
ฉันอยู่คนเดียว
เออ ลองมองหาดู
นี่นายบ้าหรือเปล่า ทำไมไม่ไปโรงพยาบาลวะ
-พาฉันไปสถานทูต -ใช้เวลาเป็นชั่วโมง
หมาบ้าพวกนั้นไม่ใช่ล้อเล่น ต้องรีบรักษาแถวนี้แหละ
ไปเถอะ
เดี๋ยวจะฉีดวัคซีนให้ ไอชา
โดนอะไรมาเหรอ
ขอดูหน่อย
ไม่ใช่รอยเขี้ยวเหรอ
-เล่นสโนว์บอร์ดล้ม -สโนว์บอร์ดเนี่ยนะ
-ครับ -ทางคงชันมากสินะ
ประมาณนั้นล่ะครับ
โอเค
อย่าเกร็ง
เอาล่ะ ไหนดูสิ...
พ่อฉันเป็นชาวอิหร่าน
ฉันโตในอัมมาน
โอเค
เจ็บนิดนึง
ผมไม่ชอบเข็มฉีดยาเลย
นึกถึงเรื่องอื่นสิ
โอเค
นี่แค่เข็มแรก คุณต้องฉีดอีกสี่เข็มภายในหนึ่งเดือน
ไม่จำเป็นต้องมาที่นี่ก็ได้
คุณอาจไปคลินิกอื่นในแต่ละอาทิตย์
-เสร็จแล้วเหรอ -ค่ะ เสร็จแล้ว
เดี๋ยวจะมีคนมาทำแผลให้
ขอบคุณครับ
คุณมันเฮงซวย จะให้ผมทำงานได้ยังไงกัน
ในเมื่อคุณมาทำงานซ้อนกับผมแบบนี้
ฟังนะ ถ้าจะให้ผมทำงานที่อัมมาน คุณต้องปล่อยผม
ผมรับปากกับฮานี่ ซาลามไว้ เข้าใจมั้ย
นายจะพูดอะไร
คุณจะต้องไม่มาใช้วิธีเดิมๆ ที่นี่ เอ็ด
-เราต้องให้เกียรติเขา -ฉันไม่ให้เกียรติเขาตรงไหน
คุณลงมาล้วงลูกเปรอะไปหมด แผนเราจะพังเพราะคุณ
-พ่อรักลูกนะ บาย -ผมก็รักพ่อครับ
ถ้าพวกนั้นถอนตัวจากแหล่งกบดาน เราจะไม่เหลืออะไรเลย
-เข้าใจบ้างมั้ย -ฉันแค่อยากช่วยนาย
ที่โน่นมันอันตรายเกินไป
ไม่ต้องเลย ผมไม่อยากให้คุณช่วย
-อานี่ -ผมต้องไปคุยกับฮานี่เรื่องนี้
-คุณไปให้พ้นเลย -เอางั้นก็ได้
จะไปแล้วนะ
เอางั้นก็ได้
ใต้เท้าฮานี่ ให้ผมมีโอกาสอธิบาย...
โชคดีที่แหล่งกบดานนั้นยังอยู่
สำหรับคนที่คุณฆ่าไป
ถือว่าตัดสินใจถูก
พวกก่อการร้ายคิดว่าเขาเป็นขโมยแถวนั้น
คุณฉลาดมาก
เป็นข่าวดีครับท่าน
ฟังนะ เอ็ด ฮอฟแมน เค้า...
ผมคุยกับเอ็ด ฮอฟแมน ตรงๆ แล้ว
ตอนนี้ จะให้ลูกน้องเขาดู วิธีการของเราหน่อย
ท่านบอกว่าไม่เห็นด้วยกับการทรมาน ใต้เท้าฮานี่
นี่เป็นการลงโทษ มันไม่เหมือนกัน
ดูต่อไป
เล่าให้หัวหน้าคุณฟังด้วย
นี่เป็นการลงมืออย่างอำมหิต ต่อผู้บริสุทธิ์อีกครั้ง
คราวนี้เป็นสถานที่มีนักท่องเที่ยวพลุกพล่าน ที่สุดแห่งหนึ่งในอัมสเตอร์ดัม
ภาพการระเบิดถูกบันทึกไว้ได้ ด้วยกล้องวงจรปิด
แรงระเบิดรับรู้ได้ไกลกว่าหนึ่งไมล์
ทำให้ตลาดการเกษตรที่เคยคึกคัก จอแจและเต็มไปด้วยสีสัน
บัดนี้ต้องถูกปกคลุมไปด้วยเถ้าถ่าน
ยังไม่ทราบจำนวนผู้บาดเจ็บ และเสียชีวิตที่แน่นอน
หน่วยกู้ภัยกำลังทยอยดึงร่างผู้เคราะห์ร้าย ออกมาจากเศษซาก
ทางการบอกว่า ได้เพิ่มกำลังเจ้าหน้าที่เกือบสามเท่า
รวมถึงหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย
เพื่อร่วมกันสืบสวน ก่อนจะตัดสินใจว่า
การวางะเบิดติดๆ กันในยุโรป และที่อังกฤษ
มีความเกี่ยวข้องกันหรือไม่ เพราะนี่คือหายนะอย่างแท้จริง
ของการท่องเที่ยวในยุโรป
เดี๋ยวไปฟัง ผบ.ตร.อัมสเตอร์ดัม ให้สัมภาษณ์กัน
เราจะทำทุกอย่างให้ทุกคนปลอดภัย
และสามารถใช้ชีวิตได้เป็นปกติ
แต่พึงระลึกไว้ว่า
การก่อการร้ายกำลังเป็นภัยคุกคามอย่างแท้จริง
-อรุณสวัสดิ์ครับ -อรุณสวัสดิ์
จะไปไหนกันหรือครับ
ไปตกปลา
ขึ้นมาสิ
ไม่มีการกล่าวอ้างความรับผิดชอบ เรื่องวางระเบิด
เราเชื่อว่าน่าจะเป็นฝีมือ อัล ซาลีม
แบบฉบับของเขา ไม่ระบุชื่อ
ดังนั้น ที่เราต้องการ...ใช้ "เรา"ได้นะ
แน่นอนครับ แค่ระหว่างเรา
เราต้องการสายในศูนย์ฝึกก่อการร้าย
ใช่เลยครับ
เราน่าจะหาไว้สักคน
-ยังไงครับ -คุณมอบให้เราเอง
เขาชื่อ มุสตาฟา คารามี่ ผมรู้จักเขาตั้งแต่เด็ก
ขายประทัดตามท้ายรถที่ขโมยมา
ตอนนี้กลายเป็นพวกอัล เคด้า ในบ้านเกิดตัวเอง
ดูให้ดี สหาย
ดูให้ดี
(คารามี)
ไม่อยากจะบอกฉันเหรอ ว่าตอนนี้แกเป็นพวกจิฮัด
กลายเป็นพวกคลั่งศาสนา
ไม่ใช่พวกหัวขโมยแล้ว
เป็นไปได้ยังไง
นี่
เอาโทรศัพท์ไป
โทรหาแม่แกหน่อย
พูดสิ
-ฮัลโหล -ฮัลโหล
แม่เขาเคยอยู่ในค่ายปาเลสไตน์
ตอนนี้มีอพาร์ทเม้นท์พร้อมด้วยสวนหย่อม
มองเห็นพระอาทิตย์ตกดิน
มีตู้เย็น โซฟา แม้แต่โฮมเธียเตอร์
หล่อนภูมิใจในตัวลูกชายมาก
แม้ว่าเขาจะเคยเป็นแค่เด็กน้อย ในค่ายผู้อพยพ
ตอนนี้เขาส่งเงินให้แม่
หล่อนดีใจที่เขาไม่ได้มั่วสุมกับพวกอันธพาล
พระเจ้าประทานแกให้แม่ของแก มุสตาฟา
ความจริงแล้วแกไม่ได้ทำอะไรเลย ทั้งที่ควรจะทำ
"แม่" มีค่ามากกว่าที่แกรู้
รู้มั้ย เราเพิ่งส่งของขวัญไปให้แม่แก
บอกว่าแกเป็นคนส่งให้
จงเป็นมุสลิมที่ดี
กลับไปร่วมกับพี่น้องอัล เคด้าของแก
เราจะหาทางติดต่อไป
มาสิ
ลุกขึ้น
ไปได้
เราเพิ่งปล่อยปลาลงสู่ทะเล ให้มันว่ายอย่างอิสระ
เรียนรู้ตามธรรมชาติ
ดูสิว่าเขาจะจำบุญคุณเราได้นานแค่ไหน
ถ้าเขาไม่จำล่ะ
ผมจะเตือนให้เขารู้ว่า ชีวิตเขาอยู่ในกำมือผม
แค่เพียงบอกว่าเขาทำงานให้ผม
อืม
เอ็ด
บอกเรื่องสายของฮานี่มา
-ใคร -คารามี่ คนที่ขี่จักรยาน
นายคิดว่าฉันมัวแต่เอาเวลาไปเล่นเทนนิสเหรอ
-ฉันดูเหมือนอังเดร อากัสซี่หรือไง -ไม่มีทางหรอก เอ็ด
เพื่อน..เราไม่ได้เล่นขายของอยู่นะ ที่เราต้องการคือผลงาน
ไม่งั้น ฉันคงไม่มีความสุขแน่
คุณไม่มีความสุข เพราะถูกด่าว่า"อินซา"
แปลว่าอะไร
"โคตรระยำเลย" นั่นล่ะความหมาย
"โคตรระยำเลย" ยุโรปเพิ่งโดนถล่มไป รู้หรือเปล่า
ไม่มีใครรู้ว่าเป้าหมายต่อไปคือที่ไหน
มีคนตาย 75 คน ในอัมสเตอร์ดัม
นายจะบอกว่าฉันอารมณ์อ่อนไหวก็ได้นะ
ฟังนะเอ็ด ฮานี่ไม่เชื่อใจคุณ
พวกอาหรับจะช่วยก็ต่อเมื่อเชื่อใจ
เราต้องอาศัยความเชื่อใจ เข้าใจมั้ย
นายจะทำยังไงก็ช่าง
ฉันไม่สนเรื่องวัฒนธรรมติงต๊องหรอก ฮานี่จะเชื่อใจหรือไม่ก็ช่าง
ต่อไปเขาต้องมาขอบใจฉัน
เดี๋ยวนะ
เพื่อน กลับแล้วเหรอ
พระเจ้า เอ็ด คุณทำผมกลัวขี้แทบแตก
ว่ากันว่า อย่าดื่มไวน์แดงในทะเลทราย
พวกบาบิโลเนี่ยน ใช่ไหม
ถ้าได้สักสองสามแก้ว รับรองพูดภาษาบาบิโลนได้เลย
เดินทางเป็นไงบ้าง
ก็ดี ได้ดูหนังเรื่อง"โพไซดอน"ด้วย
ท่าทางคุณสบายๆ ดีนี่
แซม สนีด เคยกล่าวไว้ว่า
ถ้าอยากมีสมาธิดีๆ ต้องนึกถึงเรื่องอย่างว่าเข้าไว้
น้องเอ๋ย
ว่าไปเรื่อย
ใต้เท้าฮานี่
ขอบคุณที่ให้พบครับ
เชิญ
ผมแค่อยากได้ตัวไส้ศึกของคุณ
ไม่ต้องมองหรอก เขาไม่พูดอะไรแน่
พวกจิฮัดมันไม่ยอมใช้มือถือ ในขณะที่คุณยังใช้อยู่
เชิญนั่ง
อย่าเพิ่งปฏิเสธอะไรผม
ขอให้ผมได้พูดจนจบก่อน
คุณทำได้เยี่ยมเรื่องไส้ศึกที่ชื่อคารูบี้
คาทูมี่
-คารามี่ -คารามี่
ตอนนี้ เราอยากใช้ประโยชน์จากเขา
ยกเขาให้ผมเถอะ
ไม่
ผมกล้าคุยกับคุณแบบเปิดอก เพราะอะไรรู้มั้ย
เพราะว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน
คุณมีสิ่งมีผมต้องการ ที่จะช่วยผมได้
แต่คุณกลับไม่ยอมให้ซะงั้น
ผมอยากให้คุณรู้ว่านี่เป็นเรื่องด่วน
เรื่องด่วนที่คุณยกมาอ้างจะทำให้งานพัง
เหรอ แล้วใครกันล่ะที่จ่ายเงินช่วยพวกคุณ
ผมไม่อยากรบกวนให้ประธานาธิบดีผม โทรหากษัตริย์คุณ
เพราะนั่นจะทำให้เรามองหน้ากันไม่ติด
ไม่ต้องขู่ ผมตัดสินใจแทนพระองค์ได้
-จริงเหรอ -อืม
งั้นช่วยทูลว่า ผมอยากได้เขา
-เพื่อเห็นแก่สหรัฐฯ เถอะ -ไม่มีทาง
ผมอยากให้คุณมีส่วนในตัวเขา แต่ผมทำไม่ได้
ปฏิบัติการของพวกเรา ต้องเป็นความลับเสมอ
พวกอเมริกันอย่างคุณเก็บความลับไม่ค่อยได้
ผมรู้หน้าที่ดี
ผมเคยทำให้คุณผิดหวังหรือไง
ไม่เคยเลย จะมีก็ครั้งนี้แหละ
เอ็ดเวิร์ด คุณไม่เข้าใจ
คารามี่ ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
พวกมันยังไม่ยอมบอกเขาหรอก
ผมจะถามเขาต่อเมื่อถึงเวลา
-ตอนนี้ เข้าใจหรือยัง -ก็พอเข้าใจ
พวกคุณอาจเป็นผู้ประดิษฐ์ตัวเลข
แต่อย่าลืมว่าเราเป็นคนใช้มัน
เชื่อว่าคุณคงรู้จักเขา
ภาพถ่ายปัจจุบันของ อัล ซาลีม
คุณยังไม่มีไว้ใช่มั้ย
งั้นยกให้ ในฐานะหุ้นส่วนกัน
เห็นมั้ย ทางผมยอมให้คุณทุกอย่าง
ตอนนี้คุณต้องให้ผมบ้าง
ยกคารามี่ให้ผมเถอะ
"อินซา"
-แปลว่า "โคตรเฮงซวย" -รู้แล้วโว้ย
นั่นมันน่าขายหน้ามากเลยรู้มั้ย
ยังคิดถึงเรื่องอย่างว่าอยู่มั้ย
อย่าเพิ่งหลงคารมฮานี่ เขาฉลาดเป็นกรด
แต่ก็ยะโสโอหังด้วย นั่นจะทำให้เขาเจ็บ
กำลังพูดถึงเขาอยู่เหรอ
อย่าเพิ่งขัดฉันได้มั้ย
พระเจ้า คุณมีภาพถ่ายของอัล ซาลีม
ไม่คิดหรือไงว่าผมอาจต้องใช้มัน
คุณมีห่าอะไรอีกที่ซ่อนผมไว้
นายจะเอาอะไรล่ะ
อย่างแรกเลย ชื่อจริงเขา
คารีม อัล ชามส์
บ้านเกิด
เมืองฮามา ในซีเรีย
ภูมิหลัง
ครอบครัวชั้นกลางของเขา ถูกฆ่าโดยกลุ่มฮาเฟซ อัสสาด
เขาเลยย้ายไปซาอุดีอาระเบีย
เรียนด้านฟิสิคส์กับวิศวะที่ริยาดห์ ก่อนย้ายมาอัมมาน
หลังจากจบ ม.นอร์ธ แคโรไลน่า เขาตระเวณไปทั่วเหมือนนาย
เขาเชื่อในความอ่อนน้อมถ่อมตน เลยไม่อยากมีชื่อเสียงนัก
นี่คือคนเดียวกับที่ปรากฎในวิดีโอเทป
บรรยายการก่อการร้ายที่เกิดขึ้น และที่กำลังจะเกิด
เขาอ่อนน้อมถ่อมตนในทางที่ผิด
อัตตาของเขารุนแรงและอันตรายมาก
และเป็นจุดอ่อนเขาด้วย
ตอนนี้ ที่เราทำได้นะแฟร์ริส คือดักฟังโทรศัพท์ไอ้เปรตนั่น
เอ็ด
ว่าไง
อย่าไปยุ่งกับคารามี่ อย่ากระตุกหนวดเสือเด็ดขาด
ฮานี่เล่นผมเละแน่ เชื่อเถอะ
ภารกิจเราจะล้มเหลว
นายอย่าเชื่อใจฮานี่ ชัดมั้ย
ชัด
ดี งั้นก๊งกับฉันหน่อย จะได้หลับบนเครื่อง
ต้องพาเด็กๆ ไปดูหนังไลอ้อน คิง อีกแล้ว
อย่ามีลูกเชียว
-เอ็ด คุณเชื่อผมเถอะนะ -ได้
-อย่าไปยุ่งกับคารามี่ -ตกลง
ไม่เด็ดขาด
นั่นไง คารามี่ ไปเอารถมา
ถอยรถไป
เร็วเข้า
แม่ง
บอกแล้วไง ว่าไปคลีนิกไหนก็ได้
ความจริง คุณต้องฉีดยาตั้งแต่เมื่อวาน
เมื่อวานคุณไม่ได้เข้าเวรนี่
อีกอย่าง ผมไม่อยากเปลี่ยนหมอ
ฉันไม่ใช่หมอ
เหมือนกัน ไม่ต้องเถียง
ภรรยา
ผมไม่ได้สวมแหวน
คราวก่อนคุณสวม
คุณสังเกตุด้วย
นิสัยไม่ดี
ใช่ ผมเป็นสามีที่นิสัยไม่ดี
แต่เธอก็แย่พอๆ กัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เราหย่ากัน
พอกันที
แล้วตอนนี้คุณกำลังมองหาของใหม่
ที่มันน่าจะเพอร์เฟคท์ หรือดีกว่าเก่าเหรอ
บางอย่างที่เป็นไปไม่ได้อ่ะนะ
เสร็จแล้ว
เจอกันอาทิตย์หน้า
โทษครับ
อะไร
ผมแค่สงสัยว่า
จะได้คุยกับคุณก่อนอาทิตย์หน้าได้มั้ย
เช่นตอนเย็นๆ วันนี้
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณกับฉัน ไปหาที่คุยกันเหรอ
สงสัยจะลำบากหน่อยล่ะมั้ง
กับการหาเรื่องที่จะมาคุยกัน
อีกอย่าง ที่ๆ ฉันจะไปเย็นนี้
คิดว่าคุณคงไม่สะดวกไปด้วยหรอก
ไม่แน่หรอก
เชื่อฉันสิ
หล่อเนอะตัวเอง
ถ้าคุณพยายามหาคำตอบ ว่าผมมาถึงที่นี่ทำไม
คิดว่าคงรู้แล้ว
-จริงอ่ะ -จริง
คิดว่าต้องทำอะไรอีกมั้ย หรือปล่อยไว้เฉยๆ
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน คุณก็รู้
คุณถามถึงอะไรล่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมเป็นที่ปรึกษาทางการเมือง
ที่เล่นสโนว์บอร์ดในอัมมาน
-ถูกต้อง -ใช่เลย
ฉันอยากบอกอะไรกับคุณ
ผู้ชายกับงานไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
ฉันหมายถึง แยกกันคนละส่วน
ผมเข้าใจ
แค่อยากให้คุณเข้าใจความรู้สึก
ที่ฉันมีต่อคุณ
-ขอบคุณมาก -ยินดีอย่างยิ่ง
ผมเจอคุณอีกได้มั้ย ไอชา
แบบที่คุณเต็มใจเลยนะ
ไปเรียนพูดอารบิคแบบนี้จากไหนเนี่ย
ได้สิ เราเป็นเพื่อนกันนี่
คุยกันได้
ได้เสมอ
ขอบคุณ
เขาเป็นเพื่อนผมเอง
-ไม่เป็นไร -แน่ใจนะ
-ไม่มีอะไร
เรื่องอะไรกัน
มาร์วาน พาไปดูไฟไหม้หรือยัง
รู้มั้ย เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ สาบานได้
น่าจะตอบง่ายๆ ก็พอว่า "ไม่"
ยิ่งพูดมาก ผมยิ่งชักสงสัย
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฮานี่
เรามีโอกาสดี ที่บ้านนั้นจะช่วยเราเข้าถึงตัวอัล ซาลีม
ตอนนี้มันวอดวายไปหมดแล้ว
-คุกเข่าลง -ฮานี่ ฟังผมก่อน
บอกแล้วว่าอย่าโกหกผม
ผมไม่ได้โกหก ฮานี่
คุณรู้เรื่องหรือเปล่า หมอนี่ตามสืบทุกอย่างที่ผมบอกคุณ
ทุกเรื่องที่ผมบอกเอ็ดเวิร์ด เขาพยายามจับตัวคารามี่
เขาไม่รู้เรื่อง
ถ้าฉันพูดกับแก ฉันจะหันไปทางแก
ตอนนี้ฉันกำลังพูดกับคุณแฟร์ริสอยู่
อย่ารวบรัดที่สุด
คุณรู้มั้ย
ไม่
ผมไม่เชื่อคุณ
คุณมีเวลา 12 ชั่วโมง เพื่อออกจากจอร์แดน
ถ้ายังอยู่ ผมไม่รับรองความปลอดภัยของคุณ
เข้าใจมั้ย
ตอนนี้ รู้แล้วใช่มั้ยว่าจะเจออะไร
แฟร์ริส มันจำเป็น...
แฟร์ริส
หวัดดีเพื่อน กลับจากทะเลทรายแล้วเหรอ
แปลกตาเลยสิ เอาฮอทดอกมั้ย
คุณจะให้ผมทำงานยังไง ในเมื่อคุณถือไพ่ทั้งหมดไว้ในมือ
-งั้นไอศครีมมั้ย -ฮานี่ให้เราอดทนไว้ เอ็ด
-อดทน ไม่ให้ล้ำเส้น -ฉันไม่สน
มันเป็นปฏิบัติการร่วมกัน ไม่ใช่ของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
คุณมันบ้าอำนาจแล้วก็โลภมาก จนทำให้งานพัง
ให้ตายเถอะ ฮานี่เกือบฆ่าผมแล้ว
อย่าเว่อร์ไปหน่อยเลย
ฮานี่ไม่ฆ่านายหรอก เขาชอบนายจะตาย
ไม่มีใครหมาะสมกว่านายหรอก
ไม่ต้องห่วง นายจะได้กลับไปจอร์แดน เร็วกว่าที่คิด
ไปหาสหายชาวจอร์แดนของนาย
คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง
คุณมันไอ้อ้วนเฮงซวย รู้มั้ย
หัดลดน้ำหนักซะมั่ง ให้ตาย
พอใจหรือยัง ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ
ฉันไม่มีเวลามาเล่นเกม"อดทน"
โดยการนั่งเล่นชิวๆ หรอก
ฮานี่สนใจแต่เรื่องในประเทศเขา
แต่เราต้องทั้งโลก
กำลังจะบอกนายว่า
ฉันยอมรับว่าน่าจะนึกถึงปฏิบัติการมากกว่านี้
-หรืออย่างน้อยควรให้นายรู้ -ถูกเผง
ที่เราต้องทำก็คือคอยฟัง ว่าฮานี่จะพูดอะไร คุณรู้นี่
รู้มั้ย สิบปีก่อน ฉันจัดการนายได้สบาย
น่าจะทำตอนที่ยังมีโอกาส
เออว่ะ ตอนนี้ไม่ไหวแล้ว
ไม่ว่าฮานี่จะยอมร่วมมือหรือไม่ก็ตาม
ต้องหาไส้ศึกที่เข้าใกล้ตัวอัล ซาลีมให้ได้
เราแทรกซึมไปตามมัสยิดทั่วโลก
แต่ยังหาตัวเชาไม่ได้
-แต่อัล ซาลีม ยังไม่รู้ใช่มั้ย -อะไร
เขายังไม่รู้เกี่ยวกับข้อจำกัดของเรา
เขายังไม่รู้ว่าเราเข้าใกล้เขาขนาดไหนแล้ว
เขาไม่รู้ว่าอันไหนจริง หรือเท็จ
ดูอย่างโอซาม่าสิ เขาเชือดคอซาร์กาวีให้หมากิน
เพราะว่าเขามีอำนาจเหนือทุกคน
-ใช่ -แทนที่จะตามหาอัล ซาลีม
โดยที่ไม่มีอะไรคืบหน้าอยู่อย่างนี้
เราลองทำเหมือนกับมีหัวโจกก่อการร้ายอีกคน
ที่เก่งกาจพอๆ กัน
ลองดูปฏิกิริยาอัล ซาลีม เมื่อต้องเจอกับคู่แข่ง
-เขาจะทำยังไง -เขาต้องงุ่นง่านแน่
-อาจจะดีใจ หรือไม่ก็ทั้งสองอย่าง -ถูกต้อง
แต่อีกทางหนึ่ง เขาต้องพยายามติดต่อพวกนั้น
-ใช่ -ซึ่งก็คือเรานั่นเอง
นั่นก็คือเรา
นายมันยอกย้อนจริงๆ
-เราให้พวกที่แลงลี่ย์รู้ได้มั้ย -ไม่ ไม่ได้
การ์แลนด์.โรเจอร์ แฟร์ริส ยินดีที่รู้จัก
แล้วฮอฟแมนล่ะ
ไม่รู้สิ พาลูกไปเที่ยวมั้ง
เขาเชื่อใจคุณ
ผมไม่ค่อยเชื่อใจเขา ยิ่งตอนทำงานโดยไม่เห็นตัวเขา
แสดงว่าเขากำลังทำอีกงานอยู่ กาแฟมั้ย
ขอกาแฟดำ ขอบคุณ
-ผลไม้มั้ย สตรอเบอรี่ พลัม แอปเปิล -ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เรากำลังตามดูผู้ก่อการร้ายในซีเรีย เมื่อคืนอยู่ที่ดามัสกัส
วันนี้ ไปอยู่แถวพรหมแดนอิรัก
แต่ไม่น่าจะไปถึงฮัสบาย่า
พวกมันกำลังรอบางอย่าง
พวกนี้ทำงานให้ใคร
ผมเอง
ไปดูมั้ย
ไปไหนกันหมด
ไม่เข้าใจ คุณพูดถึงอะไร
-หมายความว่า มีแค่คุณงั้นเหรอ -มีคุณด้วยอีกคน
นึกว่าเป็นห้องปฏิบัติการที่มีไฟวูบวาบ
พร้อมกับกระดานใหญ่ๆ ล่ะสิ
เปล่าเลย ทั้งหมดอยู่ในนี้ กับนี่
ไม่ลองสตรอวเบอรี่หน่อยเหรอ อร่อยนะ
ไม่จริงๆ ครับ
ผมอยากได้พวกอัล เคด้า ระดับลูกกระจ๊อกสักคน
ไม่เอาพวกหัวแถวที่มีรูปหราตามทีวี
เข้าใจใช่มั้ย
อยากได้พวกทำงานด้านความปลอดภัย หรือทนายความ
คนอาหรับที่เดินทางไปทั่วตะวันออกกลาง
นักธุรกิจ ที่ไม่มีอะไรบ่งบอกว่าเป็นพวกจิฮัด
พวกพื้นๆ
รับเงินมา ทำงานไป
แบบนั้นใช่มั้ย
นี่ไม่ใช่
ไม่ใช่
ไม่เอา
เดี๋ยวก่อน คนที่สองจากด้านบน
โอมาร์ ซาดิกิ คนจอร์แดน เป็นสถาปนิก
รายได้ทั้งหมดของเขา มาจากกลุ่มผู้สนับสนุนอิสลาม
พวกเดียวกับที่จ่ายเงินให้ผู้ก่อการร้าย
เขาจุดชนวนระเบิด
โดยเชื่อว่าตัวเองบริสุทธิ์
เขาก็เลยละหมาดวันละ 5 ครั้ง ทุกวัน
ศรัทธาในพระเจ้า
แล้วเขาจะยอมติดต่อ กับคนนอกศาสนาอย่างผมเหรอ
เงินไงล่ะ
คุณซาดิกิ
หวัดดี คุณซาดิกิ
คุณซาดิกิ ผมแบรด สแกนล่อน จากธนาคารเฮยส์ แอนโดเวอร์
ผมกำลังตามเรื่องที่อีเมล์ไป
ครับ
ฟังนะ ผมมาถึงดูไบก่อนแล้ว
ผมพักอยู่ที่ตึกจูไมร่าห์ เอมิเรตส์ แต่ให้ไปเจอที่ไหนก็ได้
งั้น เยี่ยมเลย
มีอะไรที่ผมต้องรู้อีกมั้ย
ตามที่เราคุยกันนั่นแหละ
เรื่องนั้นโอเคแล้ว
-ผมไม่ค่อยรู้เรื่องอะไรนัก -เข้าใจแล้ว โทนี่
-ไปประจำตำแหน่งได้ -ครับ เจ้านาย
-คุณซาดิกิ -ครับ
เรื่องที่ธนาคารเราจะซื้ออสังหาริมทรัพย์ที่นี่ ต้องเสร็จภายในเดือนนี้
เราอยากได้ตัวแบบร่าง แล้วก็ราคา...
ภายในพฤหัสหน้า ก่อนเข้าสัปดาห์ถือศีลอด
ถ้าอย่างนั้น
-ได้ ได้แน่นอน -อืม
คุณต้องเซ็นต์ยินยอมให้เราด้วย กับคุณอัล มาสรี่
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ
-ไม่มีปัญหาอะไรนี่ -เยี่ยม
-อัลเลาะห์จะทรงประทานทุกอย่างเอง -ดีมากเลย
คุณอัล มาสรี่
คุณโอมาร์ ซาดิกิ
-มีใครอยากได้กาแฟบ้าง -ขอผมด้วย ขอบคุณ
เอ็ด อัล มาสรี่ เป็นทนายที่เกี่ยวข้องกับพวกอัล เคด้า
ถึงเขาจะไม่สำคัญ แต่พอมีประโยชน์บ้าง
อย่างน้อยจะช่วยโยงซาดิกิ ไปถึงผู้ก่อการร้าย
อืม นายเข้าคอมฯ เขาได้หรือเปล่า
ได้ จะจัดการเดี๋ยวนี้เลย
เขากำลังจะไปไซโคลน คลับ เพราะติดพันสาวรัสเซียอยู่
เดี๋ยวจะโทรไปใหม่
3-16
เอาล่ะทีนี้
-การ์แลนด์ -ว่าไง
พร้อมแล้วใช่มั้ย
กำลังจะไปแล้วนะ
มีประโยชน์
มีประโยชน์มาก
ฉันได้รายชื่ออีเมล์ของพวก ภราดรแห่งการเฝ้าระวัง
ภราดรเวรอะไรกัน
อิควาน อิซาน พวกที่เริ่มคลั่งศาสนา ตามมัสยิดท้องถิ่นน่ะ
แต่ฉันพอจะกลบเกลื่อนได้
ดีเลย ทำให้มันดูธรรมดาเข้าไว้
เดี๋ยวทำบัญชีธนาคารปลอม ให้พวกภราดรห่านั่นซักครึ่งโหล
แล้วโอนเงินให้พวกมัน จากบัญชีของซาดิกิ
เป็นส่วนแบ่งจากปฏิบัติการ
ได้เลย
พวกซาอุฯ จะเจอความเคลื่อนไหวของเงินเหล่านี้
แล้วจะคาบข่าวไปบอกพวกจิฮัด
-ถูกเผงเลยเพื่อน -เอาล่ะ มาครบแล้ว
พ่อคะ
ไงจ๊ะ ถือไว้...โธ่
-เอ็ด ใช่มั้ย -นายอยู่ไหนเนี่ย
สนามบินดูไบ กำลังจะกลับบ้าน
ไม่ต้องแล้ว กลับไปที่อัมมานเลย
-ฮานี่ โทรมาถามหานาย -พระเจ้า
ถ้านายไม่กลับไป เขาจะยิ่งสงสัย
คิดว่าเขาชอบนายนะ ไปเปลี่ยนตั๋วซะ
-ตกลงเอ็ด ผมจะไปที่นั่น -ดีมาก
-ให้ผมตักให้มั้ยครับ -ขอบคุณค่ะ
คุณแฟร์ริส ยินดีต้อนรับ
-ขอบคุณ -ทางนี้
ผมอยากเจอคุณเพื่อบอกว่า ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
-ผมหัวเสียมาก -สมควรอยู่หรอกครับ
ผมต้องขอโทษท่านด้วย
ผมดีใจที่คุณกลับมา
คุณไอชาก็คงน่าจะดีใจด้วย
ไม่ต้องกังวล เราไม่ตามดูคุณหรอก
แต่ยังไงก็ตาม อย่าพยายามก่อเรื่องอีก
ที่นี่ คำว่ามิตรภาพ ยังมีความหมายอยู่
มันช่วยชีวิตคุณได้
ให้ผมโทรกลับอีก 15 นาที เดี๋ยวจะบอกข้อมูลทุกอย่างให้
ขอบคุณมาก คุณซาดิกิ
ให้ฉันเคลียร์เรื่องเราก่อน
ฉันจะไม่อดทนกับเรื่องงี่เง่าของนายอีก
-ได้เลยจ้า -นายทำงานให้ใคร
-ให้คุณสิ ผมถูกสั่งมาแล้ว -ดีแล้ว
-นั่งหน้าหรือหลัง -ไปหยิบกระเป๋า
ถ้าคุณยังยืนยันจะคบกับฉันให้ได้
ซึ่งดูแล้วน่าจะเป็นอย่างนั้น
...พี่สาวฉันอยากจะเจอคุณ
พี่สาวคุณเหรอ
เธอเป็นคนดูแลฉัน ตอนที่ไม่ได้เข้าเวร
ต้องให้เธออนุญาตก่อน
ฉันอยากให้เธอเห็นด้วย
ตกลง
-หวัดดี -หวัดดี
ยังทำกับข้าวไม่เสร็จเลย
-เข้ามาสิ -ผมเอาขนมมาฝาก
เด็กๆ ต้องชอบแน่เลย
-เด็กๆ -ใช่
-เหรอ -มาสิ
พี่สาวฉันเอง คาล่า
คุณแฟร์ริส
นี่หลานๆ ฉัน ยูเซฟกับราลี
สวัสดี
ยูเซฟ ราลี
-หวัดดีฮะ -หวัดดี
-หลานเหรอ -ใช่ค่ะ หลาน
กลิ่นหอมจัง
ไม่เห็นหอมเลย
ไม่เลยเหรอ
-ไม่ชอบฝีมือแม่เธอหรือไง -ไม่เลยสักนิด
โอว
แล้วชอบอาหารแบบไหนล่ะ
แฮมเบอร์เกอร์
-เธอล่ะ -สปาเก็ตตี้
เหมือนกันเลย
งั้นถ้ามีอะไรที่ฉันไม่น่าจะชอบ บอกฉันด้วยล่ะ
-โอเค -ได้
เยี่ยม
คุณแฟร์ริส
คุณจะอยู่อัมมานนานแค่ไหน
เอ่อ...
ก็คงสักพักล่ะครับ คิดว่างั้นนะ
คุณเคยประจำการที่ไหนก่อนหน้านี้
ริยาดห์
-ริยาดห์เหรอ -ครับ
คุณทำอะไรกันแน่
บอกแล้วไง เขาเป็นที่ปรึกษาทางการเมือง
ที่ปรึกษาทางการเมือง
หมายความว่าไงกัน ฉันไม่รู้จริงๆ
-ก็หมายความว่า -ทำนองแบบว่า
ผมต้องคอยให้คำแนะนำ กับพวกที่ปรึกษาของพระองค์
ทำไมไม่ทำก่อนสงครามจะเกิด
ก่อนนี้ไม่เห็นเคยแนะนำอะไรเลย
-คาล่า ขอร้องล่ะ ทานอาหารกันเถอะ -ไม่เป็นไร
-คุยกันได้
-ฉันกำลังคุยกับเพื่อนเธออยู่ -เปลี่ยนเป็นเรื่องอื่นเถอะ
ไม่เป็นไรจริงๆ ผมเข้าใจ
เราเข้าใจว่าสถานการณ์ในอิรัก
สร้างความลำบากให้คนจอร์แดนด้วย
-สถานการณ์เหรอ -หมายถึงสงคราม
-เขาพูดถึงสงคราม -ไม่จริง เขาพูดว่าสถานการณ์
-หมายความว่าไง -รู้แล้วนี่
ขอร้อง
ผมหมายถึงระเบิดข้างถนน การลอบยิงตำรวจ
การลักพาตัว การค้าขายที่พังพินาศ
คนบริสุทธิ์ต้องล้มตาย หรือไม่ก็พลัดพรากจากกัน
ทั้งหมดนั่นคือสถานการณ์ในอิรัก
ฉันบอกคุณก็ได้ว่าพระองค์คิดยังไง
พระองค์ทรงอยากให้สงครามมันจบลงซะที
นั่นเป็นสิ่งที่ผมเองต้องการเช่นกัน
ฉันด้วยคน
คาล่า สงบศึก
-ทานอาหารต่อเถอะ -ตกลง
เชิญค่ะ
ขอบคุณครับ
-ต้องขอโทษด้วย ผมก็เหมือนกัน
ผมน่าจะทำเป็นเงียบๆ ซะ ในฐานะแขกที่ดี
เธอต่างหาก ฉันห้ามไม่อยู่จริงๆ
เธอเจ็บปวดจากเรื่องสงครามอิรัก-อิหร่านมาก
ที่ตลกก็คือ เธออยากไปอยู่อเมริกา
-จริงอ่ะ -จริง
บอกเธอให้แลกสัญชาติกับผมสิ จะได้สมหวังทั้งคู่
อย่าล้อเล่นเรื่องพวกนี้หน่อยเลย
จริงๆ ผมไม่ได้ล้อเล่น ผมอยากอยู่ที่นี่ตลอดไป
ยังดี ที่พอจะเข้ากับลูกๆ เธอได้ ผมชอบเด็กพวกนั้น
พวกเขาน่ารัก
แต่คงไม่ใช่สายลับที่ดีเท่าไหร่ คุณก็ด้วย
หมายถึงอะไร
-บนโต๊ะกินข้าวไง -อ๋อ
ถูกคุณจับได้อีกแล้ว
ขอบคุณมากไอชา ที่เชิญผมมาบ้าน
อืม...
โทษที
-ผมมีความสุขมาก -ฉันก็เหมือนกัน
-ขอบคุณที่มาค่ะ -ขอบคุณ
ภาพนี้ได้มาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว จากคลับในดูไบ
คนนึงเป็นทนายชื่ออัล มาสรี่
นักการเงินระดับล่างของพวกอัลเคด้า ถ้าข้อมูลที่ได้มาไม่ผิด
อีกคนเป็นชาวจอร์แดน
สถาปนิกชื่อโอมาร์ ซาดิกิ
ไม่มีประวัติก่อการร้าย
กำลังสงสัยว่า ทำไมพวกเขาถึงไปอยู่ด้วยกัน
ซาดิกิมีอะไรมากกว่าที่เรารู้หรือเปล่า
เขาเดินทางบ่อยมาก
สร้างมัสยิดและศูนย์การค้า
แต่ถึงยังไง เขายังถูกจับตาจากผม
หรือจากเรา
อืม
คุณได้พวกมานี้ยังไง
-เพื่อนในหน่วยข่าวกรองซาอุฯ -อ๋อ
ประโยชน์ของเพื่อน จริงมั้ย
เก็บไว้เถอะ
อยากให้คุณเก็บไว้
เราเป็นหุ้นส่วนกันไม่ใช่เหรอ
ทำไมจะไม่ช่วยกันล่ะ
ถูกต้อง ขอบคุณครับ
-การ์แลนด์ -ว่าไง
ช่วยพิมพ์ข้อความพวกนี้เป็นภาษาอารบิคที
โอเค
ในนามของพระ.. ไม่เอาดีกว่า
ในนามของเมตตาแห่งพระเจ้า
เราขอสรรเสริญเหล่าพี่น้องผู้แบกรับ
ภารกิจยิ่งใหญ่ที่สวนรุกขชาติ
ขอให้พระองค์ประทานความเข้มแข็งแก่พวกเรา
บัดนี้ถึงเวลาแล้ว
เป็นภาษาที่สละสลวยมาก ว่าแต่สวนรุกขชาติห่านี่อะไร
ตอนนี้ยังให้นายรู้ไม่ได้ เพิ่งขั้นเตรียมการ
ถ้าจะให้ฮือฮา
ต้องใหญ่พอที่จะเรียกความสนใจจากอัล ซาลีม
อ๋อ ใหญ่แน่นอน
ส่งมันออกไป จากอีเมล์แอดเดรสปลอมของซาดิกิ
แล้วเราจะได้เริ่มงาน
โอเค เรียบร้อย
บอกด้วยถ้าลงจอดดาดฟ้าแล้ว
หวัดดีคุณซาดิกิ ผมแบรด สแกนล่อน
สบายดี ขอบคุณครับ เรามีปัญหานิดหน่อย
หัวหน้าวิศวกรเราที่กรุงอังการ่า
เขาติดใจเรื่องวัสดุที่ใช้น่ะ
ผมรู้ว่ามันเป็นตัวเดียวกัน กับที่ใช้ในซาอุดีอาระเบีย
เขาขอให้คุณมาพบด่วนเลย
ไม่ เขาบินไปหาคุณไม่ได้
เขามีเวลาเจอคุณแค่บ่ายวันพรุ่งนี้
เดี๋ยวเราจะเอารถไปรับคุณ อีกประมาณ
สัก 6 ชม. ตอนนี้ตั๋วไปตุรกี รออยู่ที่สนามบินแล้ว
เสียใจด้วยครับ ตั๋วชั้นหนึ่งเต็มแล้ว
เอ็ด เครื่องของซาดิกิเพิ่งลงที่ตุรกี
เดี๋ยวเขาจะเจอกับคนของเรา
ที่เล่นบทเป็นหัวหน้าวิศวกร ตามเวลาที่จัดไว้
ที่เราต้องการคือแค่ให้รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
-อืมมมม -ตอนนี้ที่ค่ายทหาร
เคลียร์คนออกหมดแล้ว
ศพที่เอามาจากป่าช้าถูกขนเข้าไปแล้ว
พวกเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
เดี๋ยวการ์แลนด์จะส่งข้อความ เหมือนซาดิกิสั่งให้ลงมือ
และพอการโจมตีสิ้นสุดลง
เขาจะส่งข้อความ แสดงความรับผิดกับชอบเหตุการณ์นี้
-เข้าใจนะ -อือ
จากนั้น
หวังว่าข้อความพวกนี้ จะกระจายไปทั่วเครือข่ายพวกจิฮัด
ประกาศศักดาของพวกภราดรแห่งการเฝ้าระวัง
ซาดิกิของเราจะเป็นผู้นำของพวกนั้น
ตกลงแฟร์ริส ขอบใจ
โทนี่ จัดการได้
เรามีรายงานด่วน
เกิดระเบิดรุนแรงในอินเซอร์ลิค ตุรกี
ทางการยืนยันว่า เป้าหมายเป็นค่ายทหารสหรัฐฯ
ที่อินเซอร์ลิค ตุรกี ระเบิดได้ทำลาย สำนักงานทหารสัญญาบัตร
ช่วงตอนตีสาม เพลิงได้ลุกลามอย่างรวดเร็ว
ยังไม่มีใครอ้างตวามรับผิดชอบครั้งนี้
ผู้เชี่ยวชาญสันนิษฐานว่า เป็นฝีมือของกลุ่มใหม่
ซึ่งแนบเนียนและเงินหนา กว่ากลุ่มอื่นในอัล เคด้า
มากกว่ากลุ่มที่รับผิดชอบการวางระเบิด
ในอัมสเตอร์ดัม ลอนดอน และเมืองอื่นๆ ในยุโรป
ที่แปลกก็คือ
นี่เป็นครั้งแรกที่พุ่งเป้าไปยัง ทรัพย์สินของสหรัฐฯ โดยตรง
-เพนตากอน -ที่รัก
จะไม่เปิดเผยรายชื่อผู้เสียชีวิต ยกเว้นเฉพาะญาติๆ เท่านั้น
เราได้รับการยืนยันว่า จะไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการ
ที่รัก
ถึงรายชื่อของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย เพราะว่าบางคน
มาประจำการในตุรกีเพื่อปฏิบัติภารกิจลับ
อินเซอร์ลิคในภาษาตุรกีแปลว่า"สวนรุกขชาติ" ตั้งแต่เหตุการณ์ 9-11
ได้กลายเป็นฐานส่งกำลังบำรุง ในอัฟกานิสถานกับอิรัก
เอาล่ะ ส่งข้อความอ้างความรับผิดชอบได้
แต่ให้คนตอบกลับไปที่อีเมล์จริงของซาดิกิ
-เข้าใจยัง -โอเค
ไม่รู้ว่าจะได้ผลแค่ไหน
เออ
ใช่คนที่รับเงินจากพวกเราหรือเปล่า
ขอเวลาประเดี๋ยวเดียว
เป็นไงเพื่อน
ทำได้เยี่ยมมาก ทางNSAดักฟังข้อมูลได้เพียบ
ไม่เจอแบบนี้มานาน
มีสายหนึ่งแถวๆ เวียนนา คล้ายเสียงของอัล ซาลีมมาก
สบถมาตามสายว่า "ไอ้เวรโอมาร์ ซาดิกิคือใคร"
เอ็ด ผมคิดว่าจะพาตัวเขามา
-ใคร -โอมาร์ ซาดิกิไง
เฮ้ย ไม่เอาน่า
ถ้าพวกนั้นเจอเขา พวกมันจะทรมานและฆ่าเขาทิ้ง
คิดให้ดีๆ นะเว้ย ไม่งั้นนายจะซวยไปด้วย
ผมตัดสินใจแล้วเอ็ด ผมจะไปเอาตัวเขามา
นายเป็นพ่อพระหรือไงวะ แฟร์ริส
แฟร์ริส
อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะสั่ง
เข้าใจนะ
โอมาร์
ผมแบรด สแกนล่อน เรามีอะไรต้องคุยกันหน่อย
คุณมาทำอะไรที่นี่
บ้าเอ๊ย โอมาร์เปิดประตู
เร็วเข้า
โอมาร์ ฟังฉัน
โอมาร์
ไปเลย ไป ไป ไป
แม่ง
ผมโรเจอร์ แฟร์ริส เรียกรถพยาบาลที
นายเชื่อในศาสนา
ว่าไง
ซาดิกิตายแล้ว
ฟังอยู่ป่าว
ฟังอยู่
ฉันไม่ได้ฆ่าเขานะ
ผมรู้ เอ็ด
ผมเอง
ไม่เอาน่า เขาไม่ได้เป็นพวกก่อสร้างจริงๆ หรอก
-แล้วไง -ทำงานของนายต่อไป
แล้วจะเข้าใกล้อัล ซาลีม มากกว่านี้ได้ยังไง
เสียงที่คุณเคยดักฟัง ตอนนี้คงเงียบหมดแล้วล่ะสิ
ถูกต้อง
แล้วเจออัล ซาลีมไหม
-หา -แฟร์ริส
รู้อะไรมั้ย
ผมทำงานนี้ไม่ไหวแล้ว
ไหวสิ
แค่ไปนอนพักผ่อนซักงีบ
พอคิดออกแล้ว ค่อยโทรหาฉัน
ผมน่ะคิดออกตั้งนานแล้ว แต่ส่วนคุณยัง
เพราะว่าคุณน่ะ อยู่โคตรไกลจากนี่
ผมอยู่ที่นี่ เอ็ด
ผมเห็นฉากฆ่ากันตายทุกวัน
ส่วนพวกคุณที่เหลือเอาแต่พ่นเรื่องการเมือง
ไม่ก็ดูแต่รูป
อย่าริอ่านมาบอกว่าผมคิดไม่ออกอีก
ดูแล้วไม่ได้เรื่องแน่
ผมเลิกดีกว่า
แฟร์ริส
ต้องไปเองแล้ว
ซวยแล้ว
แม่ง
ระยำ
หลบไปสิโว้ย
-มาร์วานอยู่ไหน -คุณแฟร์ริส
ขอร้องล่ะ
ผมขอเวลาแป๊บเดียว
ได้
ได้โปรด
ขอตัวเดี๋ยว
มีอะไร
ผมเป็นคนจัดฉากเรื่องโอมาร์ ซาดิกิ
มันเป็นภารกิจลวง เขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
ผมชักใยอยู่เบื้องหลังเขา ตอนนี้เขาตายแล้ว
-เป็นไปไม่ได้ -ทำไม
เพราะเท่ากับว่าคุณกำลังโกหกผม
ฮานี่ ผมสัญญาว่าจะให้ข้อมูลคุณ
แต่ตอนนี้พวกมันจับตัวเพื่อนผม เพื่อล่อให้ผมไปหา
คุณคงรู้ว่าหมายถึงพวกไหน
ขอร้องล่ะ พวกมันจะฆ่าเธอ
ช่วยเจรจาให้ผมที
คุณโกหกผม
ผมไม่ช่วยคุณหรอก
-คำตอบคือไม่ -ขอร้อง ฮานี่
ฮานี่
เอ็ด
นายน่าจะบอกฉันเรื่องผู้หญิง เราจะได้ดูให้
พวกมันทิ้งโทรศัพท์ไว้ ผมรู้หมายถึงอะไร
พวกมันจับไอชาเพื่อล่อผมไปหา
-ถ้าเธอยังไม่ตาย -แหงสิ เธอยังไม่ตาย
เธออาจจะยังมีชีวิต พวกมันอยากให้นายคิดอย่างนั้น
-นั่นเป็นส่วนที่ดี แล้วส่วนที่แย่ล่ะ
พวกมันรู้ตัวนายแล้ว
รู้ว่านายเป็นสายลับ นั่นหมายถึงสองอย่าง
หนึ่ง พวกที่กำลังจับตัวไอชาไป
ใกล้ชิดกับอัล ซาลีม
สอง พวกมันรู้ว่านายกับไอชาสนิทสนมกัน
-เธอต้องถูกสอบปากคำ -ไอ้พวกสารเลว
-ฮานี่ไม่ยอมช่วยนายเหรอ -ใช่
-หมายความว่านายลองแล้ว -ครับ ถูกต้อง
ทำไมถึงทำแบบนั้น
ผมต้องเชื่อใจทุกคนที่มีตอนนี้
นายต้องเชื่อใจฉันเท่านั้น
-เขาว่าไงบ้าง -เขาบอก "มา-อาเล่ห์"
เพราะผมโกหกเขา เขาถึงไม่ยอมช่วย
เราสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา เดี๋ยวเราจัดการกันเอง
-มันไม่ใช่แค่เรื่องนายกับแฟนนาย -ตกลง
นี่ โรเจอร์ แฟร์ริสพูด ขอคุยกับไอชาหน่อย
ดีใจที่คุณโทรมา
ผมอยากถามให้แน่ใจว่าคุณเป็นตัวจริง
ได้
คุณเจอไอชาครั้งแรกที่ไหน
คลินิคในอัมมาน เธอเป็นพยาบาล
แล้วพาเธอไปดินเนอร์ครั้งแรกที่ไหน
ไปได้
เอ่อ
เธอชวนผมไปทานอาหารเย็นที่บ้าน
คุณเอาอะไรไปด้วยไหม
เอาไป
ขนมหวาน
ถ้าอยากเจอกับไอชา ไปยังที่ที่ผมบอก
อย่าตุกติก ไม่งั้นไอชาตาย
บอกมาว่าที่ไหน
เดี๋ยวจะบอกว่าไปไหน
ใกล้ๆ พรมแดน ทางหลวงสาย 15
ระหว่างอัล ไซดีกับมาบรูก
คุณไปที่นั่น บาย
พาสปอร์ต
เข้าไปใกล้ๆ ซิ
ขยายภาพเป็นแปดเท่า
แปดเท่า
ปรับรายละเอียด
รักษาวงโคจรไว้ที่ 12500
รักษามุมเดิมเอาไว้
-ยังรักษามุมเดิม -สลับไปที่ดาวเทียมSAR
อยากให้ตามดูคันไหน
คันไหนครับ
ท่านครับ?
โทษนะเพื่อน
หวัดดี ซี.ไอ.เอ
ฉันไม่ใช่ชี๊คหรอก
พระเจ้าอำนวยพรแด่พวกชี๊คเสมอ
ฉันเป็นแค่คนรับใช้
ผู้หญิงอยู่ไหน
แกทำเหมือนคนฉลาด
หรือไม่บางคนก็คิดว่าแกเป็น คนที่แกตอบแทนด้วยการ
โกหก
แกจะเรียกค่าไถ่ฉัน?
ก็ไม่มากเท่าที่ฉันควรจะได้
แค่การแลกเปลี่ยนที่จับแกมา
ไม่มีการแลกเปลี่ยน ไม่มีใครเจรจากับแกเพื่อฉันหรอก
ไม่ใช่นโยบายพวกเรา เข้าใจมั้ย
ถ้าไม่มีการเจรจา คงไม่ใช่เพราะแกหรอก
ฉันได้ตัวซี.ไอ.เอ
เลยอยากมาเห็นกับตาแค่นั้นเอง
ในโลกนี้
มีความยกจนและเลวร้ายต่างๆ มากพอแล้ว
แต่ที่ขาดแคลนคือผู้ที่กล้าพลีชีพ
แบบคนพวกนี้งั้นเหรอ พวกที่ไม่มีค่าสำหรับแก
คนที่ระเบิดตัวเองในนามพระอัลเลาะห์
คนที่สังหารพี่ชาย หรือน้องสาวแท้ๆ ของตัวเอง
คัมภีร์กุรอ่านไม่สนับสนุนให้คน ฆ่าผู้บริสุทธิ์หรือตัวเองหรอก
-รู้บ้างมั้ย -พยายามดีนี่
แต่คัมภีร์กุรอ่านกล่าวว่า แกพูดอารบิคได้ไหม
นี่แกกำลังตีความหนังสือ เล่มเดียวที่แกเชื่อผิดไป
แล้วแกบริสุทธิ์...
หรือเป็นแค่จอมตะกละ แบบพวกตะวันตกที่แกเกลียด
ในสายตาฉัน แกมันก็แค่ทาส
ของพวกชี๊คเจ้าของบ่อน้ำมันที่ให้เงินทุนแก
แล้วถ้าน้ำมันหมดไปล่ะ
แกจะสลายวับไป เหมือนเศษเถ้าธุลีของประวัติศาสตร์
ฉันจะไม่ทรมานแกหรอก แฟร์ริส
ดูแล้วแกคงไม่ยอมอ่านที่ฉันเตรียมมา
ไม่เป็นไร
ฉันได้สิ่งที่ต้องการจากแกแล้ว
รู้มั้ยว่ากล้องนั่นมีไว้ทำอะไร
ไม่ใช่ตอนนี้หรอก นี่แค่ช่วงฆ่าเวลา
มันมีไว้สำหรับสิ่งที่กำลังจะตามมา
คารีม
แกจะให้อะไรฉัน
ถ้าฉันบอกว่ามีไส้ศึกอยู่ในนี้
แกไม่รู้ว่าใคร และควรจะเป็นกังวลได้แล้ว
-ดูแล้วฉันเป็นกังวลเหรอ -นั่นไง เลยทำฉันแปลกใจ
นึกว่าแกจะฉลาดกว่านั้นซะอีก
มีคนทรยศแก
เขาทำงานให้หัวหน้า หน่วยสืบราชการลับของจอร์แดน
ซึ่งทำงานให้กับเรา
เท่ากับตอนนี้นายทำงานให้เรา
ฉันทำงานให้แก
แกสบายดีมั้ย
ให้ฉันช่วยทำ
ให้สบายขึ้นดีกว่า
ฉันไม่ได้โกหกแกคาริม
เรารู้ว่าแกอยู่ไหน
ที่ไหนล่ะ
แกอยู่ในแสงไฟแล้ว
ไฟกำลังส่องไปที่แกตางหาก
ไม่ ไม่
แกเผยตัวแล้ว ไอ้ชาติหมา
แกคิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นที่นี่เหรอ แฟร์ริส
คิดว่าจะมีรถหุ้มเกราะโผล่มาช่วยแกหรือไง
ฝันไปเถอะ
ไม่มีใครมาช่วยแกหรอก
ยินดีต้อนรับสู่กวนตานาโม
พระเจ้า...โว้ย
ปล่อยมือมัน
พลิก
อัลเลาะห์จงเจริญ
แกถูกจับแล้ว
เราบอกได้ว่าใครห่วงเราที่สุด
จากคนที่มาเยี่ยมเราคนแรก
คิดว่าผมเป็นคนแรกนะ
นั่นไม่ยากเลย เพราะไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่นี่
ครับ
ผมอยู่ที่ไหนเหรอ ฮานี่
คุณอยู่บ้าน ที่อัมมาน
คนของคุณใช่มั้ยที่ผมคุยโทรศัพท์ด้วย
คนที่เอาตัวไอชาไป
คนที่ทิ้งผมไว้ที่ทะเลทราย
ผมยอมรับว่ามีส่วนร่วม
แต่ไม่ใช่ผมหรอกที่พาคุณไปนั่น
เอ็ดเวิร์ดไม่สามารถหาคุณเจอ
ไม่ว่าด้วยเครื่องบิน ด้วยคนหรือเงินของเขา
หรืออะไรก็ตาม
แล้วผมหาคุณเจอได้ไง
-คารามี่ -ดีมาก คุณจำเขาได้
ผมจำได้ ฮานี่ เขาอยู่ในห้องเวรนั้นด้วย
เขาอยู่เพราะผมส่งเขาเข้าไปเอง
เสียใจทีผมไปถึงช้า
นั่นสิ จะเป็นไงถ้ามันช้ากว่านี้
-คิดแล้วขนลุก -ผมสิขนลุก
ไอชาเป็นไงบ้าง ตอนคุณเอาตัวเธอไป
-นั่นคือที่ผมอยากรู้ -ไม่เป็นไรเลย
ห้องนั้นพังกระเจิง หลังจากเราเอาตัวเธอไปแล้ว
ไม่จริง ฮานี่
เราตรวจรอยเลือดนั่น มันเป็นเลือดเธอ
เธอเป็นพยาบาล เธอให้เลือดทุกเดือน
เอาล่ะปล่อยเสื้อผมได้แล้ว ขอบคุณ
คุณไม่ได้อธิบายอะไรเธอเลยหรือไง
ผมบอกแค่เท่าที่พูดได้
เพราะมันเป็นเรื่องสำคัญ
เธอก็เลยไม่รู้อิโหน่อิเหน่เลย
เธอรู้เท่าที่คนอื่นควรรู้
ผมสุภาพแล้วก็ทำตัวดีกับเธอมาก
เฮอะ
แล้วผมไม่สุภาพหรือไง ฮานี่
ผมเกือบตายในห้องนั้นแล้ว
ถ้าคุณตายจริง ผมต้องบอกความดีของคุณให้เธอรู้
เธอคงรักคุณไปตลอดกาล
คุณสมควรได้รับสิทธพิเศษนี้
ข่าวดีจังเนอะ
คุณทำงานได้เยี่ยมมาก
ร้ายกาจจริงๆ
ตอนนี้คุณได้ตัวอัล ซาลีมแล้วสินะ
มันเป็นการวางแผน
ผมเดาว่าเขาคงไม่ยอมบอกอะไรคุณ
ตอนนี้ยัง
งานของนายที่นี่จบแล้ว
เดี๋ยวกลับไปกับฉัน ฉันเตรียมโต๊ะทำงานให้นายแล้ว
อยู่ใต้ห้องโถงที่ทำงานฉันเอง
ฉันรู้ว่านายทำได้ทั้งบุ๋นทั้งบู๊
เดี๋ยวขึ้นเงินเดือนกับตำแหน่งให้
ไม่ต้องตากแดดตะลอนๆ ยกเว้นว่านายชอบแบบนั้น
-ใต้ห้องโถงที่คุณอยู่เหรอ เอ็ด -ตรงกันเป๊ะเลย
คุณก็รู้ว่าเราสองคน อยู่ใกล้กันไม่ค่อยได้
อย่าคิดนานนัก เดี๋ยวฉันเกิดเปลี่ยนใจ
อืม
อีกอย่าง นายจะทำอะไรต่อ จะอยู่ที่นี่เหรอ
อาจจะสักพักหนึ่ง อยู่ไม่ได้เหรอ
อยู่ได้จริงอ่ะ
ถ้าผมชอบตะวันออกกลางล่ะ
ไม่มีใครชอบหรอก ไม่เห็นมีอะไรเลย
อืม
อาจจะเป็นปัญหาของที่นี่
อืม
โอ เพื่อน
นายคือทุกอย่างของฉัน
มันเจ็บปวดที่ต้องพูดแบบนั้น
โชคดีกับชัยชนะในสงครามนี้ เอ็ด
หวังว่าทุกคนคิดว่าเป็นฝีมือนายเองนะ
นายไม่ปลอดภัยที่นี่
ที่ไหนก็เหมือนกัน
นายเดินไปจากฉัน คงรู้ว่าหมายถึงอะไร
แล้วหมายถึงอะไร
หมายถึงนายหันหลังให้อเมริกา
ระวังหน่อย คุณคิดว่าตัวเองคืออเมริกาเหรอ เอ็ด
กลับบ้านอย่างปลอดภัย ฝากทักทายเมียกับลูกๆ คุณด้วย
ไม่มีใครเป็นผู้บริสุทธิ์หรอก แฟร์ริส
เขาทำอะไร
แค่กำลังจ่ายตลาด
แล้วให้พวกเราทำยังไงครับ
ต้องคอยดูเขาต่อหรือเปล่า
ไม่ เขาไม่เกี่ยวแล้ว
เรื่องของเขาเอง
ทราบแล้ว ปิดเป้าหมายนี้
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Sakda Palanuphap ouichan